Der Film ist eine mythologische Erzählung, die in der weiten Landschaft ihrer Heimat Kasachstan angesiedelt ist – einem Land, das von 60 Jahren sowjetischer Besatzung gezeichnet ist. Die Künstlerin führt das Publikum in die brutal veränderte Region des Aralsees, wo die einheimische Bevölkerung heute im Aralkum lebt – einer Wüste, die einst eine blühende Landschaft war, nun aber aufgrund radikaler sowjetischer Bewässerungspolitik völlig wasserlos ist.
Die Region Transoxanien (griechisch für „jenseits des Oxus“) im Südwesten Kasachstans, in Usbekistan und Tadschikistan – einst östlicher Teil des hellenistischen Reiches unter Alexander dem Großen und Heimat nomadischer Stämme aus Persien und Turan entlang des Flusses Oxus – war über Jahrhunderte hinweg ein bedeutendes Handelsgebiet an der nördlichen Seidenstraße, geprägt von blühenden Zivilisationen und fruchtbaren Ebenen. Gezeichnet von der sowjetischen Politik und von wirtschaftlichen wie kulturellen Interessen verlassen, liegt Transoxanien heute kahl und entblößt in einem surrealen Zustand da: Auf staubigem Boden rosten ausrangierte Fischereiflotten vor sich hin, die von Metallplünderern zerlegt werden. Währenddessen beobachten die Bewohner, wie sich das Meer immer weiter zurückzieht – in eine ferne, unerreichbare Welt, die wie ein besserer Ort erscheint.
In ihrem neuesten Video und den dazugehörigen Fotografien erzählt Menlibayeva die Geschichte der Tochter eines Fischers. Durch die Augen des Kindes – in einer traumhaften Mischung aus Dokumentation und Fantasie – werden die dramatischen Veränderungen der Landschaft am Aralsee und ihrer Bevölkerung sichtbar. Menlibayeva führt den Betrachter visuell durch eine verlassene Landschaft und einen symbolischen Traum: Der Vater des Mädchens sucht nach den verbliebenen Resten des Meeres und neuen Fischgründen, während er auf seinem Weg durch die lebensfeindliche Wüste auf seltsame, verführerische vierbeinige weibliche Wesen (Zentauren) trifft. Inspiriert von der griechischen Mythologie erschafft Menlibayeva faszinierende Mischwesen, die zugleich sexuell aufgeladen und bizarr wirken. Der Legende nach hielten die alten Griechen die Nomaden der transoxanischen Steppen, als sie ihnen erstmals zu Pferd begegneten, für mythologische vierbeinige Wesen – halb Mensch, halb Tier – und fürchteten deren wilde, magische Kräfte. In „Transoxiana Dreams“ entwirft Menlibayeva – selbst eine visuelle Zauberin – eine exzentrische Erzählung und eine fantastische Bildwelt. Sie schöpft dabei tief aus ihrem eigenen, atavistischen Repertoire und führt den Blick durch eine reale, doch zugleich unvorstellbare Landschaft in einer fernen, hypnagogischen Welt. – Ulrike Gerhardt
Hauptpreis KINO DER KUNST 2013, gestiftet von Ingvild Goetz
Almagul Menlibayeva, „Transoxiana Dreams“ (Kasachstan 2011, 23 Min.)
Die Jury zeigt sich beeindruckt von Almagul Menlibayebas persönlicher und intimer Vision des Alltags in einer ökologisch geschädigten Landschaft – einer Vision, in der sich die Wiederbelebung nomadisch-schamanischer Elemente mit Punk-Ästhetik und surreal inszenierten „Tableaux vivants“ verbindet.